Deutsch-Spanisch Übersetzung für vermutung

conjetura
especulaciónEs pura especulación de la que no hay pruebas: una de estas cuestiones compete al Derecho procesal y la otra al sustantivo. Das ist eine reine Vermutung, für die nichts spricht — in einem Fall geht es um Verfahrensrecht, im anderen Fall um materielles Recht.

suposiciónSe parte de la suposición de que las ciudadanas y ciudadanos exclaman al unísono: »Queremos corriente, queremos que toda la energía provenga del átomo». Da wird von der Vermutung ausgegangen, die Bürgerinnen und Bürger würden alle rufen: " Wir wollen Strom, wir wollen Energie aus Atomkraft." Es probable la suposición de que aquí no se trata de acumulaciones casuales sino que se trata realmente de una tendencia que es consecuencia del cambio climático originado por el hombre. Die Vermutung liegt tatsächlich nahe, daß es sich hier nicht um zufällige Häufungen handelt, sondern daß es tatsächlich eine Entwicklung als Folge der vom Menschen verursachten Klimaveränderung ist. Se basa en una mera suposición de Amnistía Internacional, según la cual hasta el momento existe la sospecha, aunque sin pruebas tangibles, de la existencia de estas fosas comunes. Es gibt bis dato - laut Aussage von Amnesty International selbst - die Vermutung, aber keine handfesten Beweise für die Existenz dieser Massengräber.
teoría
adivinanza
conjeturas
hipótesis
suposicionesSi no hubo una decisión, todo lo demás son suposiciones. Ohne das Vorliegen eines Beschlusses ist alles andere nur Vermutung.

Wörterbuch